Bagaimana pendaftaran ujian kenaikan tingkatnya?
Ada satu hari ini dan satu untuk besok.
Oh, ini ....
Yang berpetualang bersama Goblin Slayer ....
Goblin Slayer?
Oh, yang itu ....
Kenapa?
Enggak, kok.
Selamat pagi! Kau sudah bangun, ya?
Ya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak ada tanda-tanda kedatangan goblin.
Bukan itu maksudku.
Yang kumaksud keadaanmu.
Kau langsung pingsan saat sampai di rumah dan langsung tertidur berhari-hari.
Aku sudah beristirahat selama tiga hari.
Baru tiga hari.
Kau harus beristirahat yang cukup.
Itu cuma kelelahan. Tidak perlu dikhawatirkan.
Dan juga, aku diberi tahu kalau kemampuanku untuk menjaga diriku sendirilah yang jadi masalahnya.
Si Gadis Pendeta itu?
Bukan, petualang lain.
Begitu ya.
Jadi kau punya teman petualang yang lebih banyak ya.
Sejauh ini baru sekali.
Sepertinya kau punya rencana untuk pergi lagi bersama mereka.
Benarkah?
Ya.
Begitu ya.
Adventures and Daily Life
Kalahkan dia!
Aku tahu!
Apa kau baik-baik saja? Dia tidak menggigitmu, 'kan?
Ya, Aku baik-baik saja.
Pedangku ....
Lah?
Ti-Tidak bisa kucabut.
Tu-tunggu! Pedangku masih tersang-—
Wahai Dewa keadilan, Dewa pedang, Dewa penguasa ....
Berikan kekuatan padaku!
Holy Smite!
Enaknya. Keajaiban dari para Dewa bisa mengalahkan makhluk sseperti itu hanya dengan sekali serang.
Berhentilah protes.
Aku hanya bisa menggunakannya sekali sehari ....
Dasar bodoh! Lari!
Kalian tidak berhasil menyelesaikan quest-nya, jadi ....
Tidak ada imbalan. Maaf ....
Ya ....
Anu ... Sepertinya lebih baik kalian segera mandi ....
Ya ....
Kita butuh senjata sebelum mengambil misi lagi.
Ya. Sayang sekali kita meninggalkan pedang itu di gorong-gorong.
Bukan begitu, maksudku, kita butuh senjata untuk mengambil pedang itu lagi.
Apa kau punya uang?
Yaah ....
Terus kita harus bagaimana?
Mungkin aku perlu mencari pinjaman.
Kita harus berusaha menghindari yang namanya hutang.
Bukan begitu, maksudku, mungkin aku bisa meminjam senjata cadangan dari seseorang.
Dari siapa?
Yaah, kalau itu ....
Aku mau minta tanda tangan ke resepsionis dulu.
Baiklah.
Orcbolg?
Sedang apa kau?
Bongkar muatan.
Apa kau yakin sudah bisa banyak bergerak, pemotong janggut?
Ya.
Kudengar kau tertidur selama tiga hari,
tapi kelihatannya kau sudah sehat wal'afiat.
Ya.
Goblin Slayer-dono, kami punya permintaan untukmu ... jadi begini ....
Bagaimana ya?
Apa?
Aku ingin meminta, anu ... benda itu.
Apaan?
Si sisik ini ingin meminta keju itu.
Tiga hari ini dia ngomongin keju terus.
Apa ini cukup?
Kau bisa membayarnya di Guild.
Ya, ya, tentu saja, Goblin Slayer-dono!
H-Hoi ....
Apa lagi?
Anu ... itu,
kami sedang melakukan survey ke beberapa reruntuhan.
Begitu ya.
Jadi, anu ... kami mungkin butuh bantuanmu.
Akan kupertimbangkan dulu.
Ya, pikirkanlah dulu.
Kau ini ribet sekali, telinga-panjang.
Kenapa tidak langsung kau minta saja dia bergabung dengan kita?
Cerewet kau, Dwarf!
Jangan buat aku menembakmu!
Nektar manis!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau kehilangan senjatamu? Aaah, pasti merepotkan.
Aku ingin mengambilnya kembali, tapi aku tidak punya senjata lain ....
Jadi aku berharap bisa meminjam senjata cadangan ....
Aku sih punya banyak senjata cadangan, jadi aku bisa meminjamkannya padamu, tapi ....
Kau tidak cukup kuat untuk menggunakannya.
Senjata sihir ... yang ... tidak cocok untukmu ....
juga tidak bisa ... 'kan?
Y-Ya. Anu ... maaf sudah mengganggu.
Tunggu ....
Aku akan memberimu ... sesuatu ... yang lebih baik.
Lilin?
Lilin ini ... akan membantumu menemukan apa yang kau cari.
Saat kau sudah dekat ... dengan yang kau cari ... lilin ini akan menjadi panas.
Nee ... Kau juga bisa ... menjualnya langsung ... loh ....
Anu, baiklah ... Terima kasih banyak.
Dengan senang ... hati.
Aku hanya ... ingin membantu ....
Benar. Ayo melangkah ke petualangan yang baru.
Kalau begitu, aku pulang dulu, ya.
Ya.
Aku butuh beberapa perbaikan.
Lagi?
Berapa kali harus kau hancurkan karyaku?
Berhati-hatilah sedikit!
Au sudah berhati-hati.
Sial, kau malah sarkas begitu.
Dan juga, aku ingin kau membelikanku scroll.
Scroll itu cukup sulit didapatkan, dan juga terlalu mahal untuk dibeli.
Aku akan membayarmu berapapun yang kau mau.
Kalau ada petualang yang datang dan menjualnya, akan kubeli,
tapi jangan berharap banyak.
Aku tahu. Tidak masalah.
Goblin Slayer!
Hari ini aku ketemu semua orang.
Coba lihat ini! Ini.
Jadi kau naik dari ke-10 jadi ke-9.
Ya! Aku dapat kenaikan kemarin!
Aku sedikit gugup, tapi sepertinya melawan ogre benar-benar membantu!
Begitu ya. Syukurlah.
Semua ini berkat kau, Goblin Slayer.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi kau menyelamatkanku saat pertama kita bertemu.
Tapi seluruh anggota partymu tidak selamat.
Ya, tapi ... kau tetap menyelamatkanku.
Kupikir aku tetap harus berterima kasih padamu.
Terima kasih banyak.
Aku mau pergi ke kuil untuk melaporkan kenaikan tingkatku ke ibu pimpinan Pendeta!
Engga, enggak, enggak, enggak!
Aku baru saja kehilangan pedang pendekku, dan aku juga pinjam.
Kalau aku meminjamkannya lagi, aku bisa dihajar bosku nanti.
Sejatamu juga hilang? Kok bisa?
Siput raksasa melelehkannya. Sulit dipercaya.
Siput raksasa, ya? Enaknya ....
Kami porselen, dan mereka perak.
Kita tidak sebanding dengan mereka.
Kalian memburu tikus?
Ya, dan aku kehilangan pedangku.
Enaknya ... Aku jadi iri.
Aku ingin pedang two-handed.
seperti pedang besar itu.
Kalau kau coba mengangkat pedang itu, kau akan pingsan.
Dan juga ....
perlu banyak u-a-n-g.
Sepertinya dia kena skakmat.
Hei, kenapa tidak coba tanya ke guild?
Tanya mereka? tentang pinjaman senjata?
Tidak, tentang pembasmian tikus itu.
Mungkin mereka bisa memberikan metode yang benar.
Apa bisa semudah itu?
Goblin Slayer!
Anu ....
Ya?
Cara membasmi tikus raksasa ya ....
Sepertinya tidak semudah itu.
Maksudku, kami meminta bantuan dari petualang karena
mereka sulit diatasi ....
Apa tidak ada yang bisa kaulakukan?
Apapun deh! Kumohon!
Bisa dengan cara mudah,
kenapa tidak coba meningkatkan pertahanan kalian dengan menggunakan armor chainmail atau yang lain?
Kami tidak punya uang.
Kalau begitu, kalian bisa membantu petualangan dari petualang lain.
G-Goblin Slayer?
Ada apa?
Oh, anu ....
Anu ... kami pernah tidak sopan padanya.
Oh, jangan khawatir. Hal seperti itu tidak akan dipikirkannya.
Benarkah?
Ya, kujamin.
Anu ....
Apa?
Ada sesuatu yang ingin kami tanyakan.
Saat kau kehilangan senjatamu, apa cara terbaik untuk melawan musuh?
Curi dari goblin.
Tapi kami tidak melawan goblin.
Begitu ya.
Apa kau pernah menggunakan senjata selain pedang?
Tidak ....
Dan juga, kami tidak punya uang.
Kalau begitu, bagaimana kalau pakai tongkat.
Tongkat?
Ya. Lempar, tusuk, patahkan, dan hancurkan.
Bahkan dengan menggunaka pedang, kau takkan bisa menebas lima goblin hanya dengan satu pedang.
Bagaimana kalau tikus dan serangga?
Aku tidak bisa memastikan.
Aku yakin kalau kau mengayunkannya, dan terkena, setidaknya mereka akan terluka.
Dan juga, itu tidak akan seperti pedang, jadi lebih mudah digunakan.
Lebih mudah ....
Tongkat, ya?
Ya, tongkat.
Pengawasnya tidak bisa datang?
Sepertinya mereka terluka saat menjalankan quest kemarin. Apa kau ada yang lain?
Anu ... Kalau begitu ....
Goblin Slayer!
Goblin?
Bukan bukan goblin—
Tunggu, jangan pergi dulu!
Tapi bukan goblin, 'kan?
Anu ... Kau benar, tapi ....
Apakah memang harus ... berhubungan, ... dengan goblin?
Singkat saja.
Baiklah! Sebenarnya ada kendala disini,
jadi aku ingin kau jadi pengawas.
Pengawas? Untuk ujian kenaikan?
Lilin ini seharusnya akan bereaksi saat aku memikirkan pedang, 'kan?
Bagaimana?
Sepertinya lebih hangat kalau kesini.
Jadi pedangku di sana?
Itu dia.
Dasar, kalian ini—
Modar! Modar! Modar!
Kemana yang satunya?
Dia pergi.
Bagaimana tongkatnya?
Aku tidak yakin, tapi mereka benar-benar mati saat kupukul dengan keras.
Sepertinya lebih cocok pakai tongkat daripada pedang.
Berisik.
Baiklah, mari kita mulai ujian kenaikannya.
Siaaap!
Ayo kita lewati saja safir dan emerald dan langsung saja ke ruby ....
tidak, bahkan perunggu!
Bukan begitu prosedurnya.
Armor dan sepatu kulitmu itu baru 'kan?
Oh, kau bisa tahu ya?
Kualitasnya ini jempolan!
Aku membuatnya kusut. Sangat cocok untukku.
Bagaimana bisa kelihatannya kau cukup mapan sendiri
saat kau melakukan quest yang sama dengan yang lain?
Oh, anu ... Kalau itu ....
Sebenarnya keluargaku masih mengirimiku uang saku.
Bohong.
Hah?
Aku bersumpah atas nama Dewa kalau dia berbohong.
Sense Lie! Kemampuan untuk melihat kebohongan!
Sial! Dasar pengawas kampret!
Sepertinya kau mendapatkan
beberapa peralatan baru saat melakukan penyerangan di reruntuhan beberapa hari yang lalu.
Oh aku paham!
Kau bilang ke yang lain, kalau kau akan mengintai, lalu menemukan perti harta,
menyimpannya sendiri dan menjual isinya!
T-T-Tidak, aku tidak ....
Ma-maaf!
Ya ampun, benar-benar merepotkan. Karena orang sepertimu
banyak orang yang beranggapan buruk terhadap pengintai dan pengawas lain.
Tapi karena ini pelanggaran pertamamu, menurunkan peringkatmu ke porselen dan
melarangmu untuk berpetualang di kota ini sepertinya cukup.
Tunggu! Bukannya itu keterlaluan!?
Aku dikeluarka hanya karena kau mengambil peti harta untuk diriku sendiri?!
Hah?
"Cuma"? Apa kau bodoh?
Orang yang menghianati kepercayaan orang lain tidak pantas menjadi petualang.
Kau dengan ini diturunkan pangkatnya dengan alasan pemalsuan hadiah quest,
walaupun kau masih bisa bertahan sesukamu.
Jangan melakukan hal yang tidak-tidak.
Ayolah, Goblin Slayer! Kau ini sesama petualang di kota ini!
Apa? Aku cuma seorang pengawas. Tidak lebih tidak kurang.
Tapi kau kan seorang petualang ....
Benar, tapi kau juga menipu petualang lain ....
Si-Sialan!
Kalian akan menyesalinya!
Sepertinya tidak.
Panas!
Ada apa?
Benda ini jadi semakin panas.
Itu berarti pedangku sudah semakin dekat.
Awas!
Hei, apa yang kaulakukan?
Ke sini!
Bagaimana lilinnya?
Benar-benar panas!
Jangan-jangan ....
Di dalam makhluk itu?
Kita harus bagaimana?
Kembali ke atas!
Mereka akan mengejar kita saat kita menaiki tangga!
Haruskah kita melompat ke air?
Apa kau mau terkena wabah hitam!?
Kalau begitu ....
Gunakan keajaiban ....
Apa yang kau—
Cepatlah!
Sekarang!
Wahai Dewa keadilan, Dewa pedang, Dewa penguasa ....
Berikanlah aku kekuatan!
Holy Smite!
Apa mereka masih hidup?
Mundurlah. Ini berbahaya.
Aku yakin pedangku rasanya tidak enak.
Jadi ... Kembalikan padaku!
Tadi itu menakutkan ....
Terima kasih banyak, Goblin Slayer.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak juga.
Saat aku masih pelatihan di ibu kota, lebih mengerikan.
Banyak mereka-mereka itu yang selalu mengatakan hal mesum ....
Dan ada juga yang coba menggodaku ....
Banyak sekali yang seperti itu di ibu kota.
Aku harus menangani orang seperti itu sendirian, jadi ....
Aku merasa lega ditemani oleh orang yang kupercaya sebagai pengawas.
Benarkah?
Ya, seriusan!
Kalau sudah selesai, aku pergi dulu.
O-Oh, ya. Pergilah ke meja resepsionis, mereka akan memberimu imbalan ....
Baiklah.
A-Anu!
Apa?
Ah, anu ... terima kasih bantuannya.
Ya, sama-sama.
Kerja bagus.
Rhea itu pasti mau melakukan sesuatu lagi.
Tapi petualang yang bertahan semakin sedikit.
Yang dilakukannya tidak benar-benar ilegal ....
Akan jadi lebih parah kalau dia berhenti jadi petualang.
dan malah menjadi pembuat masalah.
Nah, para petualang semuanya ada mulai dari Lawful Good hingga Chaotic Evil.
Selama mereka jadi petualang, mereka bebas mau pilih jadi yang mana.
Terima kasih kerja kerasnya.
Jangan dipikirkan. Ini kan pekerjaanku sebagai pendeta Dewa, jadi yang begini tidak masalah.
Dan dari pandangan Dewa Hukum, menurutmu bagaimana caraku mengatasi itu tadi?
Kebanyakan orang sepertinya salah kaprah dengan Dewa Hukum.
Kau sudah melihatnya setiap hari.
Keadilan bukan hanya melawan kejahatan,
tapi membuat orang paham akan adanya kejahatan di dunia ini.
Cara berpikir yang indah.
Harus dipraktekkan juga.
Aku masih belum setara dengan Sword Maiden, masih jauh.
Dia adalah salah satu petualang yang mengalahkan Raja Iblis.
Sword Maiden, pelayan dari semua Dewa.
Aku sangat mengaguminya.
Yaah, yang bisa kulakukan hanya melihat kebohongan, jadi dibawa santai saja.
Kau masih ada pekerjaan, 'kan?
Aku harus mulai mengurus berkas untuk menurunkan peringkatnya ....
Jadi ... yang satu lagi itu yang kau sukai?
Ha? A-Anu ....
Y-Ya. Terus kenapa?
Kau selalu menyukai orang yang kaku, bahkan saat masih di ibu kota.
Untuk petualang yang berhasil mendapatkan pedangnya kembali!
Bersulang!
Maksudku, aku penasaran apakah ada petualang lain yang lebih tabah ....
tapi dia mungkin terlalu tabah ....
Aku senang kalau kau senang. Jadi, kau tidak ada kerjaan lagi?
Ya, sepertinya aku harus mengurangi memikirkan hal bodoh dan mulai berkerja.
Hei.
A-A-Ada apa, Goblin Slayer?
Sudah jelas 'kan? Aku ingin membasmi goblin.
Selebaran itu ....
Itu selebaran spesial yang datang dengan kereta parsel dari tempat yang jauh.
Apa itu dikhususkan untuk Goblin Slayer?
Kira-kira dari siapa ya?
Selanjutnya
Goblin Slayer in the Water Town